Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 15 -
Si j'avais su que la présidente Jang partirait sans revenir,
je lui aurais dit mes adieux lors de son départ.
C'est une bonne chose qu'elle soit partie après avoir résolu
son ressentiment de longue date.
Quand nous partirons, nous devons nous assurer de nous dire au revoir à chacun.
Nous ne sommes pas autorisés à partir sans nous le dire. D'accord. Promis ?
Promettez-le-moi.
Promettez.
Quoi qu'il en soit, je me demande ce qu'il va arriver à l'hôtel.
Comme toujours, la faucheuse nous ne dit pas toute la vérité.
Mais je pense que c'est la vérité que Ma Go Sin est prête à laisser un nouveau propriétaire entrer.
Fermentez bien jusqu'à la prochaine pleine lune.
Maintenant nous avons juste besoin de mettre la plus importante herbe de la lune.
Mes aïeux. Nous sommes à court d'herbe de lune.
J'ai appris que vous avez dit à Ma Go Sin dans l'apothicaire
de préparer l'alcool pour le nouveau propriétaire de l'auberge de la lune.
Si quelqu'un avec beaucoup de ressentiments vient,
ce sera une boisson très amère et dégoûtante.
Après que Jang Man Wol l'a goûtée,
elle a dit qu'elle allait me couper la langue.
Ceux qui boivent l'alcool,
prennent l'énergie de la lune et échappent à la réalité du temps.
L'arbre de l'esprit de la lune prend son énergie
et à la place de son corps,
il s'attache à l'arbre.
Puis il devient le nouveau propriétaire de l'auberge de la lune.
Il devrait être prêt pour la prochaine pleine lune.
Nous sommes à court de l'ingrédient le plus important, l'herbe de lune.
Je vais aller en chercher.
Où devrais-je aller ?
Cet ingrédient pousse seulement dans les jardins de l'auberge de la lune.
Ce n'est pas ici pour le moment.
Oh, était-ce il y a 200 ans ?
Je me souviens avoir vu le jardin ici.
Je suppose que je dois aller à l'auberge de la lune d'il y a 200 ans.
Vous n'avez pas à y aller.
Je vais envoyer quelqu'un d'autre.
Vous êtes aussi venu tôt au travail.
Juste au cas où... elle soit revenue.
J'ai quelque chose à vous donner.
J'ai entendu dire que ce remède éteindra le sixième sens que vous avez.
La présidente m'a dit quelque chose il y a un moment.
Donne ce remède
à Gu Chan Seong quand tu penses qu'il n'aura plus
besoin de venir ici.
Pourquoi le ferais-je ?
Je te le laisse au cas où.
Parce que j'ai une grande confiance en toi.
Je croyais qu'elle reviendrait.
Mais maintenant...
Je pense que je devrais
vous le donner.
Je suppose que vous pensez qu'elle ne reviendra plus.
La raison pour laquelle elle m'a laissée ce remède était pour que vous
ne restiez pas à un endroit sans elle et que vous puissiez vivre dans la réalité.
Gu Chan Seong !
Regarde !
Devine ce que je vais aller manger.
Tu n'as même pas une idée...
Du Gondurebap ! C'est le chardon, le blanc c'est le riz et le chapeau est la sauce. (riz au chardon coréen)
La cuillère ! Ok Gu ?
Allons-y ! Attends, attends, mon téléphone !
Je dois prendre une photo !
♫ Où pars-tu ? ♫
♫ Tu vis dans mon cœur. ♫
♫ Aujourd'hui encore, je te désire. ♫
Qu'est-ce que tu regardes si méchamment ?
♫ À travers la lumière des étoiles qui s'estompent, ♫
♫ je ne peux le cacher. ♫
Quoi ? As-tu encore des demandes de service spécial ?
D'accord, peu importe, apporte-les-moi ici.
Apporte-les toutes. Qu'est-ce qu'un fantôme peut faire dans sa chambre ?
Elle va juste un peu travailler, regarder les appels téléphoniques de rêve, je suppose.
Harvard ? Que font-il là-bas ?
Qu'enseignent-ils là-bas ?
Je ne veux plus te voir, pars !
♫ Je t'aime. ♫
♫ L'amour qui brille comme un rêve. ♫
♫ Sous la lune qui disparaît, ♫
♫ je te montrerai mes sentiments qui étaient cachés. ♫
Gu Chan Seong, quand tu partiras de notre hôtel,
tu vas devenir un meilleur humain que Hwang Mun Seok.
Tu vas vivre longtemps et tu vas être riche.
Del Luna va le garantir.
Regarde-toi encore. Ne commence pas à frimer.
Hé !
Qu'est-ce que tu regardes ?
♫ Je t'attends. ♫
♫ Tu es la fin du mot amour pour moi. ♫
Est-ce que Jang Man Wol est revenue ?
J'ai une tâche à te confier.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois aller à la maison de la pleine lune.
La maison de la pleine lune ?
N'est-ce pas le nom de Del Luna à l'ère Joseon ?
Tu as raison. Va là-bas.
Dans le jardin de la maison de la pleine lune, il y a une fleur médicinale qui brille à cause de la lumière de la lune.
Tu dois en rapporter. Ce n'est pas grand-chose.
Pourquoi ne pas y aller vous-même ? Pourquoi m'envoyer ?
Parce que j'ai pensé que tu pourrais aimer.
Si tu vas là-bas, tu peux voir la vieille maison de la pleine lune.
Alors je pourrais être capable de voir Jang Man Wol
de l'époque ?
Probablement.
Si tu ne veux pas, alors peu importe.
Je vais le faire.
Je vais y aller.
Tourne autour de l'arbre, tu verras l'entrée de la maison de la pleine lune.
Pour revenir, tourne dans l'autre sens autour de l'arbre.
Tu ne peux ni manger ni boire là-bas.
Si tu le fais, tu ne pourras pas revenir.
La maison de la pleine lune
Tu viens de me piétiner, n'est-ce pas ? Je ne faisais que dire la vérité. Pourquoi ?
Qu'y a-t-il d'injuste à mourir seul ?
- Tue-moi, tue-moi ! - Tu veux mourir ? Bien sûr. Bien sûr.
C'est la responsable des chambres.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Calmez-vous et venez par ici.
Oh mon Dieu.
Est-ce la boisson de l'auberge des colporteurs ?
Oui.
Elle boit tellement.
Érudit Kim.
Qui es-tu ?
Comment un homme en vie est-il venu ici ?
Es-tu venu pour voler ?
Tu as l'air différent. D'où viens-tu ?
Jang Man Wol.
Comment connais-tu mon nom ?
Es-tu, peut-être...
Tu es venu car le patron Oh de Dangyong t'a envoyé.
Je suis venue le chercher à cause du billet à ordre que je lui ai donné.
Va et assure-toi de lui dire
que je le rembourserai directement à la nouvelle lune.
Je viens d'un endroit plus lointain que cela.
Vous ne serez pas en mesure de me reconnaître à ce moment-là.
Tu as le sixième sens, n'est-ce pas ?
Qui te l'a donné ?
Jang Man Wol !
- Oh mon Dieu. - Je suis de retour !
- Vous êtes à nouveau ici ? - Je ne suis pas morte et je suis revenue !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je devais revenir !
Cette grand-mère mendiante... Elle n'est pas encore morte et est revenue.
Je suis de retour !
N’est-ce pas Ma Go Sin ?
- Tu connais Ma Go Sin ? - Oui.
J'ai rencontré environ cinq d'entre elles, mais c'est la première fois que je vois celle-ci.
Es-tu proche de Ma Go Sin ?
Elles ont toutes été gentilles avec moi.
Vraiment ?
Tu veux un verre ?
Cela ne fait probablement pas longtemps que vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
Oui. À peine deux ans.
C'est de l'alcool pour les vivants. Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu de client vivant.
Vous n'avez pas de directeur humain ?
Un directeur ? Vous voulez dire un surintendant humain ?
Celui qui travaillait ici est mort, donc nous n'en avons pas en ce moment.
Êtes-vous peut-être le nouveau que Ma Go Sin a envoyé ?
Je ne le suis pas.
Elle pensait que j'étais avec le patron Oh de Dangyong. Qui est-ce ?
Dangyong est une maison de jeu et le patron Oh est un usurier.
Par maison de jeu, vous voulez dire...
Est-ce que Jang Man Wol parie ?
Après le départ de l'humain qui avait pris soin d'elle pendant longtemps,
nous pensions qu'elle dormait jour et nuit, se sentant vide.
Mais elle allait jouer à des jeux d'argent.
Qu'allons-nous faire à ce sujet...
Tapis.
Si vous avez peur, sortez.
- Je mets tapis moi aussi. - Moi aussi.
Montrez.
C'est sûrement assez, alors je prends ceci maintenant.
Attendez.
Aigoo, je suis désolée.
Combien y a-t-il ici ?
Au début, elle rapportait tout l'argent, après avoir fait équipe avec un fantôme qui était un joueur professionnel.
Mais elle s'est fait prendre par Ma Go Sin.
Depuis, la Ma Go Sin qui apporte la malchance nous rend visite.
Et l'argent de Jang Man Woo s'est envolé.
Parier avec l'aide d'un fantôme joueur professionnel... La situation ici est bien pire.
Nous sommes sur le point de nous faire enlever cet endroit et notre terre.
Nous allons avoir besoin de la venue d'un bon surintendant humain.
Vous deux, discutez.
Jang Man Wol... Vous jouez ?
J'ai joué un peu parce que je m'ennuyais.
Joué ?
Si vous veniez de mon monde, vous iriez en prison avec les menottes !
J'étais sur le point d'arrêter de toute façon ! Après avoir récupéré ce que j'ai perdu.
Si vous pensez à ce que vous avez perdu, vous ne pourrez jamais vous arrêter de jouer.
Je dois récupérer ce que j'ai perdu, pour pouvoir prendre soin de mes clients.
Vous n'avez pas besoin d'argent pour vous occuper de vos clients !
Cet homme ! Il n'y a rien que tu ne saches pas.
Bien. Donc, il semble que tu aies une bonne relation avec les Ma Go Sins.
Va dire à la grand-mère mendiante de bien vouloir partir.
Vous ne pouvez expulser un dieu comme bon vous semble.
C'est pourquoi je ne peux pas la mettre dehors ou la rejeter comme je le veux.
Elle n'arrête pas de venir et demande à jouer.
Je ne peux même pas gagner. Je suis sur le point de devenir une mendiante moi-même.
J'ai convaincu un dieu de partir auparavant.
Vraiment ?
Si je la fais partir, cela signifie-t-il que vous ne jouerez plus jamais ?
Je ne le ferai pas. Si je le fais, tu pourras prendre mon poignet.
Oh mon Dieu... C'est...
Ce n'est même pas bon.
Avez-vous apprécié votre repas ?
Qui es-tu ?
Je suis Gu Chan Seong. La première Ma Go Sin m'a envoyé chercher l'herbe de la nouvelle lune.
Ma sœur t'a envoyé ? Tu as fait un long chemin !
Je sais que vous punissez Jang Man Wol parce qu'elle a fait quelque chose de mal.
Cependant, pensez-vous que vous pourriez arrêter maintenant ?
Je pense à lui faire faire faillite.
S'il vous plaît, allez-y doucement avec elle. Je n'aime pas la voir souffrir de trop.
Pourquoi est-ce que tu n'aimes pas ?
Si tu n'aimes pas... Veux-tu jouer une partie avec moi ?
Tu peux choisir le jeu.
Est-ce que le baduk convient ? (jeu de plateau coréen, également appelé "go")
Baduk? Le baduk est bien.
Que se passe-t-il ? Il gagne ?
Ils sont à égalité. C’est trop tôt pour le dire.
Il se débrouille bien pour quelqu'un qui joue contre un dieu.
Il a dit qu’il était allé à Harvard ? Savez-vous où cela se trouve ?
Il est allé là-bas et a dit qu’il était très intelligent.
- Je suppose qu'il avait raison. - Vous parlez trop.
Oh mon Dieu...
J'ai perdu.
Partez ! Ne revenez plus jamais.
- J'y vais. - Dépêchez-vous !
Bien joué !
Je n’entrerai pas dans une maison de jeu...
- Est-ce assez ? - Signez-le.
Écrivez votre nom.
Tu es si difficile.
J’ai vu que vous aviez trop de chevaux dans la grange. Gardez-en trois et vendez les autres et utilisez l’argent pour rembourser votre dette.
- Seulement trois ? - Je sais que vous voulez rendre votre maison jolie avec cet argent, mais vous ne pouvez pas. Payez d’abord votre dette.
- Sinon je vais encore faire venir la grand-mère mendiante. - D’accord, d’accord. Je vais les vendre.
Jang Man Wol
Voilà. C’est assez pour un contrat, n’est-ce pas ?
Si vous vous ennuyez, n’allez pas jouer. Trouvez un autre passe-temps.
Regardez.
La terre de Joseon ressemble à un tigre.
Un tigre ?
À Jeon-ju, le bibimbap est bon. Et en hiver, si vous allez ici à Po-hang, le hareng est bon.
Vous aimerez vraiment les nouilles froides de Pyongyang qui sont ici.
Est-ce que tu me dis faire un tour dans les restaurants ? As-tu déjà goûté tous ces plats ?
Oui. Avec quelqu'un que je connais.
- Je me demande si c'est plus drôle que de jouer... - Vous allez aimer.
Assez pour que vous en profitez pendant les 200 prochaines années.
Devrions-nous y aller ensemble ?
Veux-tu rester et travailler en tant que surintendant pour moi ?
Je t'aime bien.
Reste à mes côtés.
Tu ne peux ni manger ni boire là-bas.
Si tu le fais, tu ne pourras pas revenir.
Je suppose que je n’aurai pas à m’inquiéter de votre disparition
si je suis ici avec vous.
Tiens. Bois, Gu Chan Seong.
Je dois y retourner. Il y a une femme que j’attends.
Est-ce ton amante ?
Oui.
C'est une personne que j'aime vraiment.
Quel dommage.
Je le regretterai peut-être aussi.
Si tu y retournes, tous ceux qui sont entrés en contact avec toi aujourd’hui ne se souviendront pas de toi.
Êtes-vous venue parce que vous aviez peur que je ne revienne pas ?
C’est à toi de décider si tu veux y retourner ou rester ici.
Si tu restes ici, tu seras juste le 85e surintendant
humain de Jang Man Wol et tu mourras.
Que tu reviennes pour être celui qui la renvoie ou juste celui qui passe,
tout dépend de toi.
Merci de l’avoir ramenée.
Je comprends maintenant pourquoi vous m’avez envoyé là-bas.
J’ai réalisé quel genre de cœur j’aurais dû avoir en l’attendant.
Sois heureux pour le moment.
Man Wol est de retour.
Elle doit être de retour.
Je suis désolée d'être en retard. Ce n'était qu'un instant là-bas, mais j'ai dû prendre trop de temps.
- Présidente ! - Présidente !
Présidente !
Quel soulagement que la présidente soit revenue. J'étais nerveuse car j'avais entendu dire qu'un nouveau propriétaire allait venir.
La présidente accompagnait quelqu'un sur le pont Yudo, mais cela a dû prendre du temps.
Mais après avoir posé le pied sur le pont Yudo, elle a dû perdre beaucoup de ses souvenirs.
Elle a perdu presque tous ses souvenirs de la personne qu'elle escortait. Cela signifie-t-il que les souvenirs les plus vieux disparaissent en premier ?
Les souvenirs qui l'ont tourmentée pendant si longtemps ont disparu en premier.
Cela semble si futile, mais c'est aussi un tel soulagement.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai perdu aucun de mes souvenirs de toi.
Vraiment ? Alors, devrais-je vous tester ?
Tu es si pointilleux.
Est-ce la voiture rouge ou moi ?
Toi. Es-tu satisfait ?
La chose la plus importante est en sécurité. Vous souvenez-vous de combien de voitures il vous reste ?
Trois... Hé ! Tu ne les as pas toutes vendues pendant que j'étais partie, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas vendu vos voitures,
même si je vous ai bien dit de vendre vos chevaux. Vous souvenez-vous de l'usurier Oh de Dangyang ?
Comment connais-tu cet homme, Oh Chung Hwan ?
Vos souvenirs d'il y a 200 ans sont complètement en sécurité. C'est bien alors.
L'érudit Kim te l'a dit ? C'est si évident. Il a dû me maudire pendant que j'étais partie. Qu'a-t-il dit d'autre ?
Prenez un verre. J'ai eu des regrets d'avoir dû refuser le verre qu'une femme m'a offert.
Une femme ? Quel mensonge. Il est impossible que tu aies une femme. Aigoo.
- Es-tu en colère que je t'ai fait attendre si longtemps ? - J'en ai une, une très belle femme.
Gu Chan Seong, ne me sous-estime pas.
Je ne fais pas de telles choses comme être jalouse. Je vais juste te tuer.
À voir comme votre poignet est sain et sauf, vous avez vraiment bien tenu votre promesse.
- Je suis allé à la maison de la pleine lune et j'ai rencontré la propriétaire de l'auberge. - Moi ?
Ma Go Sin m'y a envoyé. Et, c'est moi qui vous ai empêchée de dilapider votre richesse à travers votre addiction au jeu.
- Je n'ai pas ce souvenir. - Elle m'a dit que vous ne seriez pas capable de vous en souvenir.
J'étais là-bas juste brièvement pour obtenir l'herbe de la nouvelle lune, l'ingrédient dont elle avait besoin.
L'herbe de la nouvelle lune ? A-t-elle dit qu'elle en avait besoin ?
Elle a dit qu'elle fabriquait une certaine liqueur. La connaissez-vous ?
Oui. Je l'ai goûtée une fois il y a très longtemps, cette liqueur dégoûtante et sans goût.
Ma Go Sin fabrique encore cette liqueur.
Mais le frère de Ji Hyeon Mi, Ji Hyeon Jung, est mort il y a longtemps.
- Ji Hyeon Jung ! - Tae Seok !
- Hé, raccompagne-moi. - Et ton vélo ? - Je l'ai laissé à la maison.
- Monte à l'arrière. - Oui ! - Je ne veux pas.
Alors ce grand-père est ton vieil ami de lycée. Alors, ce n'est pas un mauvais homme qui a volé ta vie,
mais un bon ami qui s'occupe de ta sœur à ta place.
J'ai fait quelques recherches sur le docteur Ji Hyeon Jung.
Regarde. Il a fait beaucoup de bonnes actions en tant que docteur et il est très respecté.
Il a vraiment bien vécu avec ton nom.
Oui. Cet ami a vécu avec diligence.
Ce grand-père prend soin d'elle à l'hôpital qu'il a fondé.
Puisqu'il est là, Hyeon Mi ne devrait-elle pas vivre au moins dix ans de plus ?
C'est son aide-soignante.
Ah, j'ai eu son numéro ce jour-là.
Hyeon Jung.
Heureusement, elle est de nouveau stable. Elle a passé le point critique cette fois encore.
Merci pour votre dur travail.
Hyeon Mi est en sécurité aujourd'hui encore.
Tu dois être grandement déçu.
Étudiante.
- As-tu pris ma photo ? - Quelle photo ?
Tu m'as parlé de Ji Hyeon Jung la dernière fois. Tu as pris la photo sur laquelle il apparaît, n'est-ce pas ?
Avez-vous une photo de Hyeon Jung ?
Vous devez vraiment être son ami.
Puisque vous êtes son ami, prenez-en la responsabilité et assurez-vous que Hyeon Mi vive longtemps.
Hyeon Jung est toujours en train de regarder. Il regardait aussi avant.
Est-ce que Ji Hyeon Jung est en vie ? Était-il en vie tout ce temps
pendant qu'il me confiait Hyon Mi et me faisait vivre ainsi ?
Où est Ji Hyeon Jung ? Où est-il ?
Aigoo, notre Ji Hyeon Jung était vraiment un étudiant dans une école prestigieuse.
J'étais également populaire.
Bien sûr. Nos invitées féminines disent que quand Hyeon Jung sourit, cela les ramène à la vie. Tu as dû être populaire.
Moi aussi, quand j'ai réussi l'examen, j'étais un jeune enfant. Quand on parle d'un enfant prodige,
afin de m'entendre lire, les femmes du voisinage et les enfants se rassemblaient au pied du mur.
Je suppose qu'ils écoutaient juste le son. Ils écoutaient seulement, sans voir le visage.
L'érudit Kim a aussi une voix agréable.
C'est la voix d'un homme, n'est-ce pas, Directeur Gu ?
Celui-ci a aussi une voix agréable.
Il semble que celui à côté de lui était le même ami de l'école.
Oui. Celui qui prend soin de Hyeon Mi maintenant est cet ami.
Hyeong Mi a aussi survécu à une crise aujourd'hui, grâce à lui.
Je dis cela parce que je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de temps avant que Hyeon Jung ne parte.
Avant que sa sœur vienne ici et parte avec lui, pourquoi ne pas organiser un événement ?
Hyeon Jung n'a pas beaucoup de temps à passer avec sa sœur.
Bien que ce ne soit qu'un bref moment, que pensez-vous d'ouvrir le parc d'attractions ?
Le parc d'attractions ?
Même si je dois décorer un café avec un quiz sur les paroles de Confucius, je n'ai pas d'objection.
Il attend avec impatience et vertueusement sa sœur depuis 70 ans.
Ils devraient se retrouver l'un l'autre, même si ce n'est que pour un court laps de temps.
Est-ce vrai que Hyeon Jung n'a fait qu'attendre sa sœur ?
Notre petit garçon est si gentil et pur.
Cela fait-il 70 ans qu'il attend sa sœur ?
Avez-vous tous oublié ? Cet enfant a été abattu.
Si vous ne voulez pas vous impliquer dans cet événement pour Hyeong Jung et sa sœur,
alors vous auriez dû laisser passer. Pourquoi avoir dit des choses si futiles ?
J'ai tiré sur quelqu'un avec cette arme il y a quelques temps.
J'ai tiré une balle remplie de ressentiment dans la poitrine d'un ennemi.
Pour qu'il soit tourmenté le reste de sa vie.
Alors êtes-vous en train de dire que vous allez trouver la personne qui a tiré sur Hyeon Jung et lui tirer une balle dans la poitrine ?
Hyeon Jung s'est déjà inséré
son propre type de balle dans la poitrine.
Que penses-tu que soit cette balle ?
Hyeon Mi. La sœur de Ji Hyeon Jung, Ji Hyeon Mi.
La sœur malade et aveugle dans le coma.
Il l'a gardée à ses côtés pour rester tourmenté à vie.
Il est vrai que Hyeon Jung a attendu sa sœur pendant 70 ans.
Mais il s'est aussi servi de Hyeon Mi pendant 70 ans pour torturer l'ennemi qui l'a tué.
Est-ce que l'ennemi qui a tué Hyeon Jung est l'ami qui a pris soin de Hyeon Mi ?
Yu Na.
Hyeon Jung.
J'ai emmené quelqu'un qui voulait vraiment te rencontrer.
Moi ?
Ji Hyeon Jung.
Présidente, un homme se disant l'ami de Hyeon Jung est ici.
Yu Na l'a amené.
Il est probablement venu nous demander de retirer la balle.
- Hyeon Jung s'est enfui dès qu'il l'a vu. - Je suppose qu'il ne voulait pas le voir.
Je n'ai pas amené ce grand-père pour son bien.
Je l'ai amené parce que je pense qu'il est la seule personne
qui puisse donner un peu de la vie que Hyeon Jung a perdu.
Voilà pourquoi je l'ai amené.
Hyeon Jung doit faire ce choix lui-même.
Ses deux parents ont été tués pendant un bombardement
et Hyeon Jung a sauvé sa sœur de justesse.
Mange doucement.
Est-ce savoureux ?
Hyeon Mi, quand nous serons chez notre vieil oncle à Busan,
tu pourras manger beaucoup de bonnes choses et te faire soigner, donc tu ne souffriras plus.
Sa sœur était très blessée, donc Hyeon Jung
n'a pas suivi la foule et a pris le dangereux sentier de la montagne.
Ne bouge pas.
Ji Hyeon Jung.
Tae Seok.
Il a rencontré un déserteur qui était son ami.
Mange doucement.
Ma sœur est vraiment malade.
Connais-tu un raccourci ?
Nous allons chez notre oncle à Busan.
Allons-y ensemble, Tae Seok.
Enlève ton uniforme scolaire. Enlève-le.
Si je porte ça, je vais mourir, qu'importe le camp qui me capturera.
Alors dépêche-toi de l'enlever.
Tae Seok...
Tu ne peux pas le prendre. Il y a les médicaments de Hyeon Mi là-dedans.
Si je n'ai pas ça, Hyeon Mi mourra.
Lâche-le avant que je ne te tire dessus.
Orabeoni (ancienne expression pour oppa)
Orabeoni !
Hyeon Jung. Tu sais que je ne voulais pas faire ça, pas vrai ?
- Orabeoni ! - Je suis désolé.
- Orabeoni ! - Ma sœur...
Orabeoni !
- Ma sœur... emmène-la avec toi, s'il te plaît. - Orabeoni !
Orabeoni ! Orabeoni !
Son ami emmena la sœur de Hyeon Jung jusqu'à chez leur oncle.
Ils reconnurent Hyeon Mi et supposèrent que celui qui la portait
était Hyeong Jung.
Il a vécu en tant que Ji Hyeon Jung depuis ce temps.
Jang Man Wol a dit que Hyeon Mi est la balle qu'il a tirée dans son ennemi.
Hyeon Jung a toujours parlé de sa sœur avec le sourire.
Il devait être rempli de tellement de haine
en voyant son ami veiller sur sa sœur.
Ji Hyeon Jung. Pourquoi es-tu accroupi là ?
C'est déjà assez triste avec toutes ces feuilles et ces fleurs qui sont tombées.
Maintenant qu'un homme y est accroupi avec un air de chien battu, tout paraît parfait.
C'est vraiment injuste.
C'était déjà assez dur de le voir faire tout ce que je voulais faire.
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
Comment pourrais-tu pardonner à quelqu'un qui t'a fait un trou dans la poitrine ?
Va l'écouter.
Il ne va sûrement pas se vanter auprès de toi qu'il a eu une bonne vie après t'avoir tué.
Il est probablement venu faire ses excuses sur combien cela a été dur pour lui aussi.
Mais ce n'est pas si mal de l'entendre.
Cela aidera ton cœur à se décharger un peu.
Est-ce que c'était comme ça pour vous aussi ?
Oui.
C'est pour cette raison que j'ai pu le regarder partir dans ses derniers instants.
Je croyais que vous ne pouviez pas vous souvenir de tout l'incident de la luciole.
Est-ce vraiment le moment pour toi de discuter de mes souvenirs ?
Si tu comptes rester accroupi comme ça, je vais lui dire de partir.
J'imagine que Yu Na a fait quelque chose d'inutile...
Naturellement, il se sentira mieux pour le reste de sa vie.
Malgré tout, vous vous voyez parce que Yu Na est celle qui l'a amené ici.
La fille que tu aimes essaye de tout faire pour toi.
Je pense que le fait de vous avoir amené ici a rendu Hyeong Jung encore plus triste.
Partez maintenant, s'il vous plaît.
Alors,
dans tous les cas, donnez-lui ceci.
Ji Hyeon Jung
Ji Hyeon Jung aimait aller à l'école.
M. Oh Tae Seok, Ji Hyeon Jung a dit qu'il vous rencontrerait.
Il voulait vous voir dans cette pièce. Entrez s'il vous plaît.
Tu es comme avant, Ji Hyeon Jung.
Je t'ai vu vieillir, Oh Tae Seok.
Oh Tae Seok
Ji Hyeon Jung
Pourquoi ne t’inquiètes-tu pas après avoir mis Hyeon Jung dans la même pièce que son ennemi ?
Vous savez que Hyeon Jung est gentil. De plus, il surveillait son ami.
Il doit être soulagé qu'il se soit occupé d’Hyeong Mi et qu'il ne l'ait jamais abandonnée.
Le gentil Hyeon Jung est en paix.
Sa vicieuse présidente qui a relevé le défi devrait être indemnisée.
Essayez-vous d'extorquer de l'argent ?
Je vois que, contrairement à la plupart des gens, l’ami de Hyeon Jung est riche.
Nous devrions faire un événement avant que l'enfant parte.
Vous avez fait beaucoup de dons sous le nom de Ji Hyeon Jung et avez créé un hôpital ?
J’ai toujours eu l’intention de me racheter.
Pendant que vous le faites, faisons-le encore une fois.
S'il vous plaît, achetez une école sous le nom de Ji Hyeon Jung.
Si vous le faites, achetez-moi la prestigieuse école que Hyeon Jung a fréquentée.
Lycée Dongseon Cérémonie de remise des diplômes honorifiques pour Ji Hyeon Jung
Nous vous remercions, Dr Ji Hyeon Jung, d'avoir donné une telle somme d’argent à l’école.
Mais est-ce vraiment normal d’avoir un si petit événement au milieu de la nuit ?
Ji Hyeon Jung n’a besoin que d’un diplôme honorifique.
Et pour ceux d’entre nous qui sont venus, c’est pratique de sortir la nuit.
Le titulaire du diplôme a le même nom que vous, Docteur Ji Hyeon Jung.
C'était un étudiant qui a fréquenté cette école et qui l'aimait beaucoup.
Ils arrivent.
Ce doit être sa famille.
Oui. Ils sont de la famille.
Alors, est-ce que tout le monde est arrivé ?
Oui. Beaucoup sont venus.
Pourquoi les avoir amenés ici ? C'est si bruyant.
Hyeon Jung est très populaire.
La Faucheuse a loué un bus alors ne vous inquiétez pas.
Je vous accorde ce diplôme d'honneur.
Félicitations pour ton diplôme.
Merci.
Merci beaucoup d'être venus.
À Hyeon Jung, santé !
- Merci. - Félicitations.
Chan Seong, est-ce que tous les gens assis là-bas sont des fantômes ?
Oui. Les gens que tu vois sont des fantômes mais ils sont capables de se faire voir.
Se faire voir ? Je suppose que c'est une capacité très avancée.
En plus de cette table, celle-ci est pleine de notre personnel en ce moment.
C'est plein. C'est trop plein.
Hyung, si c'est trop difficile pour toi, tu peux sortir prendre un peu d'air.
Pas du tout. Bien. Je vais bien.
Quand aurais-je une autre opportunité d'observer les fantômes ayant un dîner d'entreprise ?
C'était très difficile pour moi d'être diplômé.
Mais... celle à côté de Man Wol n’est-elle pas vivante ?
Voici la situation. À l’origine, elle était un fantôme, mais après avoir possédé le corps de quelqu'un...
Peu importe. Je ne sais même pas ce qu'est la possession.
Je vais travailler dur. Merci !
Félicitations ! Courage Hyeon Jung !
Chan Seong, aimes-tu les fantômes à ce point ?
C'est la première fois que nous mangeons ensemble.
Quand les collègues de travail ont un dîner d'entreprise, tu sais que ça fait naturellement du bien.
Sanchez, ne bois pas trop pour être ivre.
Parfois les fantômes malicieux possèdent le corps d'une personne ivre.
Est-ce vrai ?
Je ne sais pas si c’est parce qu'elle t'aime bien, mais l’amie à cette table n'arrête pas de te fixer.
Fais attention.
N’y a-t-il pas plus d’un fantôme qui aime un bel homme comme moi ? N’est-ce pas ?
Paramètres de la caméra de bord.
Ouah. C'est un fantôme là.
Je peux voir un fantôme maintenant.
Voici une photo claire. Ce n'est pas un fantôme.
J'ai été surpris.
Donc ce n'était pas cela.
Tu n'as pas à avoir peur. Les fantômes étaient des êtres humains.
C'est naturel d'avoir peur.C'est toi qui es bizarre.
Chan Seong, ne tombe pas trop profondément dans cette direction.
J'ai peur que tu t'enfonces complètement dans cette direction. Je m'inquiète pour toi.
Je comprends ce qui t'inquiète.
Toutes les personnes que tu as vues aujourd'hui sont des personnes qui vont partir.
Man Wol aussi ?
Oui.
Jang Man Wol aussi.
J'ai donné le médicament au directeur Gu quand vous êtes partie.
Il ne l'a pas pris ?
Je ne pense pas.
Il a dû croire que vous alliez revenir.
Je suppose que tu ne le croyais pas ?
J'ai pensé que c'était bien que vous soyez libérée de cet endroit.
Puis vous êtes revenue.
Je ne suis pas revenue parce que je suis encore liée à l'esprit de l'arbre de la lune.
Le nouveau propriétaire de l'auberge de la Lune doit venir.
Ma Go Sin se prépare.
Est-ce que le directeur Gu le sait aussi ?
Oui. Il le sait.
Bien que nous n'en ayons pas discuté.
Pendant que je suis ici, il veut vous renvoyer,
l’érudit Kim et Hyeon Jung et vous dans l’au-delà.
Mais,
je ne sais pas s'il y aura assez de temps pour le faire.
La présidente est à l'intérieur.
Responsable des chambres. Sur mon chemin, je suis passé voir cette pharmacienne.
J'ai appris qu'elle allait bientôt accoucher.
Si elle accouche d'un garçon...
allez-vous continuer à rester ici ?
Quand la présidente partira et que Del Luna disparaîtra,
êtes-vous inquiet que je puisse errer et devenir un fantôme malfaisant ?
Alors, vous savez.
Je viens juste de le découvrir.
Il semble que la présidente ne soit plus liée à l'arbre de l'esprit de la lune.
Maintenant, elle peut partir pour l'au-delà.
Ce qui l'attache ici maintenant, c'est probablement vous.
Êtes-vous inquiète que je puisse être un nouvel arbre de l'esprit de la lune pour elle ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que Ma Go Sin a dit à la mariée,
le jour où nous avions organisé la cérémonie de mariage pour fantômes.
"Vous avez besoin d'une volonté plus forte pour lâcher prise que pour retenir."
Si lourd. Si lourd.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais les sortir l'un après l'autre.
Il y a tellement de poussière accumulée ici.
C'est si amer. Ouvre-la.
C'est un appareil photo.
Toutes ces photos de là jusqu'ici, nous les avons prises avec cet appareil photo.
Il est ancien.
Est-ce que les anciens directeurs prenaient les photos avec ?
Voyons voir...
Oh ! Celle-là.
Celui qui a pris la photo de l'auberge de la lune s'est enfui avec de l'argent.
Je suis donc partie à sa recherche, mais j'ai vu que sa femme était enceinte.
Donc je l'ai juste laissé tranquille.
Et tu connais Hwang Mun Seok de l'hôtel Del Luna.
Et bien avant ça...
Celle-ci, celle-ci. Ce directeur était vraiment...
il avait un corps fabuleux.
Ils disent que tu devrais les appeler "oppa" quand ils sont beaux.
C'était un orabeoni. Orabeoni. (dénomination ancienne de oppa)
Je ne le crois pas.
L'érudit Kim m'a tout dit.
Parmi les directeurs qu'il a vu ces 500 dernières années,
je suis le plus beau.
Vous... il m'a dit que vous étiez tombée amoureuse de moi à cause de mon apparence.
L'érudit Kim dit vraiment toutes sortes de choses.
Depuis quand êtes-vous si proches ?
C'est pourquoi, cela aurait été mieux si vous aviez pris les photos avec les personnes avec qui vous étiez.
Il serait aussi resté des preuves de leur existence.
À l'époque, cela ne voulait rien dire parce que ce n'était qu'une connexion temporaire.
Cependant, en t'ayant à mes côtés maintenant,
ne pas laisser de traces semble être un tel gaspillage.
Alors, voulez-vous laisser des traces ? Avec cet appareil photo ?
Hyeon Jung a obtenu son diplôme, mais n'a pas pu prendre de photo.
Rassemblons tout le monde et prenons une photo.
Je vais en prendre une pour vous.
C'est la première fois que l'on me prend en photo, serai-je visible ?
Vous le serez. J'ai essayé de prendre une photo avec un téléphone portable.
Nous aurions dû mettre un peu plus de fard à joue.
C'est si évident que nous sommes des fantômes.
C'est bon. Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un fantôme ressemble à un fantôme ?
Hyeon Jung, toi, ne montre pas tes dents quand tu souris.
Érudit Kim, ne fermez pas vos yeux.
Maintenant, je la prends.
Un, deux, trois.
Directeur Gu, vous devriez aussi vous joindre à nous.
Vite.
Venez ici.
Comment puis-je l'enlever, alors que vous êtes assise là ?
Dépêchez-vous de bouger.
Porte-moi et déplace-moi.
Déplace-moi. Si tu ne me déplaces pas, je ne me pousserai pas.
Peu importe. Alors enlevez-le vous-même.
Dans la chambre !
Puisque j'ai pris la photo, allons manger du jajjangmyeon. (Nouilles aux haricots noirs)
Vous avez pris une photo.
Tout le monde s'est bien amusé.
Tu aurais dû aussi m'appeler.
C'est que... quand la présidente partira, avant que l'hôtel disparaisse,
nous avons pris une photo avec le directeur en souvenir.
L'hôtel va disparaître ? Pourquoi ?
Ma Go Sin va faire un différent arbre de l'esprit de la lune.
Alors... le Del Luna que possède la présidente disparaîtra.
Et toi alors ?
Quand l'hôtel sera parti, tu partiras aussi ?
Elle fermente bien.
Ma Go Sin a dit qu'elle faisait fermenter la liqueur pour le prochain propriétaire.
Je vais la boire et être la propriétaire.
C'est Ma Go Sin qui décide du prochain propriétaire.
Alors elle peut juste lier la présidente Jang Man Wol pour qu'elle soit de nouveau la propriétaire.
Devrait-elle faire ça ? Elle vient seulement d'être libérée.
Alors quand est-ce que Ma Go Sin va venir ? Où puis-je aller la rencontrer ?
Ce n'est pas une personne que tu peux rencontrer juste parce que tu le veux.
Alors, personne ici ne peut la rencontrer ?
Il semble que le directeur Gu a reçu la permission de rendre visite à la pharmacie de Ma Go Sin.
J'ai entendu dire qu'il avait pris la luciole qui cherchait le fantôme maléfique là-bas.
Pharmacie traditionnelle, 11-28 allée de la Médecine, marché du quartier de Gyeong
Santé !
Sanchez, merci pour tout ce temps.
Allons manger avec Chan Seong un de ces jours. C'est moi qui invite.
Mi Ra, vous allez retourner vivre chez vos parents ?
Elle va emménager avec moi.
Alors vous allez vivre ensemble tous les deux.
Yeong Su, ce ne va pas être facile pour vous.
Mi Ra essaie d'aider avec les corvées, mais c'est juste inutile.
Je sais cela. Nous nous sommes tellement disputés
que je suis curieux de savoir à quel point nous pourrions vraiment nous battre.
Heureusement, je fais bien le ménage.
Et je ne sais rien sur le reste, mais elle cuisine bien.
Vraiment ?
Le kimchi et les plats d'accompagnement qu'elle a emballés étaient délicieux.
Ah, ceux-là... Je n'ai pas tout fait.
Ma mère et mon père ont un peu aidé.
Ce n'est pas un mensonge après tout. Cependant, tout a été fabriqué dans cette usine.
Une usine ?
Ma mère et mon père ont une usine de kimchi.
On les voit beaucoup sur les chaines de télé-achat. Vous ne connaissez pas Dae Wu Kimchi ?
Dae... Dae Wu Kimchi ?
Ouah ! Je ne mangeais que ce kimchi dans ma jeunesse.
Ah ! C'est pour ça que les plats d'accompagnement qu'elle a apportés conviennent à mes goûts.
Pas étonnant.
Alors ma mère et mon père ont préparé le kimchi que tu mangeais tout en grandissant.
Nous sommes vraiment destinés à être ensemble.
Ce doit être ça.
Cependant, ce kimchi je l'ai aussi mangé, de même pour Chan Seong.
C’est le goût du kimchi qui a capturé des milliers de coréens.
Qu'est-ce que cette histoire de destin spécial...
Il a dit qu'il convenait vraiment à son goût, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
- Devrions-nous porter un toast ? - Santé.
- C'est... un toast d'amour. - Un toast d'amour.
Nous sommes vraiment connectés.
Ils devraient garder une bonne relation longtemps.
Et s'ils se battent et qu'elle ne quitte pas ma maison ?
- C'est délicieux ? - C'est délicieux.
Vous êtes tous les deux des écrivains, n'est-ce pas ?
C'est le préféré de Lee Tae Baek. Prenez donc un verre.
Il est un célèbre auteur de best-seller.
Il est décédé juste avant la sortie de son nouveau roman.
Quel dommage.
J'avais fait beaucoup de recherches et le sujet était intéressant.
De quoi cela parlait-il ?
C'est à propos d'un érudit de Joseon.
Notre barman était aussi un érudit de Joseon. Il a même eu la première place à l'examen national.
C'est vrai ? Pourrais-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
Mon nom n'est en aucun cas connu.
Le personnage principal de mon roman a aussi gagné la première place à l'examen.
Mais sa première place a été annulée.
Cela vous est-il aussi arrivé ?
Il fut battu par un groupe d'érudits confucéens pour avoir écrit quelque chose de scandaleux.
Et ainsi sa première place de l'obscène érudit fut annulée.
Comme c'est intéressant.
Et quel était le nom de cet érudit lubrique ?
Son nom était très prétentieux. Cela signifiait "les ailes du temps". Si Ik.
Son nom était Kim Si Ik.
Érudit Kim, si vous avez assez de conscience pour ressentir de la honte,
ne relèvez jamais la tête.
Comme le roman a été terminé, il pourrait être publié à titre posthume.
J'espère vraiment qu'il le sera.
Elle a dit avoir préparé une boisson contenant la force de la lune.
Il a retrouvé son apparence initiale.
Non, il est différent à présent.
À l'époque, on aurait dit un arbre empaillé.
À présent, le temps s'écoule de nouveau.
Il y aura à nouveau des feuilles et des fleurs...
Pensez-vous que les feuilles pousseront à nouveau et que les fleurs fleuriront ?
Il est mort.
Si nous voulons revoir ce temps, il faut une transformation.
Oui.
Yu Na, que se passe-t-il ?
Présidente... J'ai volé la boisson de chez Ma Go Sin.
Elle a dit que c'était destiné au nouveau propriétaire.
Je vous prie, buvez-la et restez à l'hôtel.
Une fille qui reste dans ton hôtel a volé ma vieille liqueur.
Elle a peur de voir le réceptionniste Hyeon Jung partir.
Elle l'a fait parce qu'elle a peur. Elle ne veut pas que l'hôtel disparaisse.
Elle doit alors l'avoir donnée à Jang Man Wol.
Si Man Wol boit et que l'arbre retrouve son pouvoir,
alors le Del Luna ne disparaîtra pas
et vous pourrez rester ensemble.
Si elle décide de le faire, n'allez-vous pas l'en empêcher ?
Ne vouliez-vous pas la voir bien partir ?
Si je ne l'en empêche pas, que feras-tu ?
- Directeur, Yu Na... - Je suis au courant. Où se trouve Jang Man Wol ?
Même au tout début de mon lien à l'arbre de l'esprit de la lune,
la lune flottait déjà comme celle-ci.
La boisson que j'ai bue ce jour-là est à nouveau entre mes mains.
Gu Chan Seong,
devrais-je la boire à nouveau ?
Parce que vous retournerez à l'époque où je vous ai rencontrée,
je voulais rester avec vous, et j'ai suggéré que vous la buviez.
Si je l'avais fait, j'aurais pu vous imaginer
rencontrer le 86e directeur humain.
J'ai pensé à nous en train d'accrocher les photos prises ensemble.
Je ne vous laisserai pas vivre cela une 100e fois.
Je suis le 99e et dernier directeur.
Donc,
ne la buvez pas.
Je savais que tu dirais cela.
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
♫ pendant un instant, pour la personne qui reste derrière ♫
♫ cela reste douloureux. ♫
♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
♫ cela m'effraie ♫
♫ parce que j'ai peur d'oublier. ♫
♫ Quand je pense involontairement à toi, ♫
♫ que devrait faire mon cœur qui est embarrassé. ♫
Merci, Gu Chan Seong.
♫ Adieu, Adieu. ♫
♫ Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
Je t'aime.
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
Je vous aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Depuis longtemps, même si tout est déterminé, ♫
♫ le moment où je ne connaissais rien à part toi, m'effraie. ♫
♫J'ai peur de devenir ♫
♫ avide si je te retiens. ♫
♫ Adieu, Adieu. ♫
♫ Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫